Sebelumnya di Beauty & the Beast...
- Liam yang mengirimmu. - Siapa Liam?
Dia menipuku agar membuatnya menjadi manusia super.
Tapi aku kabur dan aku telah mencoba mencari tahu
bagaimana menghentikannya sejak saat itu.
Dan sekarang kau harus menghentikannya.
Kaulah satu-satunya yang punya kesempatan itu.
Kau akan menikah besok.
Dan takkan ada yang dapat menghalangi itu, oke?
Sekarang, cepat! Pergi!
Bicara padaku. Apakah kau tak apa?
Ke mana dia pergi?
Dia sudah pergi.
♪
♪ Wrote a little book ♪
♪ Where I put your name ♪
♪ Turned the page and wrote the same ♪
♪ I... ♪
♪ Wrote in blood... ♪
Hei.
Apakah kau ada tidur semalam?
Sedikit saja. Kau?
Tidak.
Mau kopi?
Aku mau.
Apakah lukamu perlu dijahit?
Tidak. Tidak perlu.
Ayolah, kau mau bekerja hari ini?
Yah. Tess sedang berada di bawah tekanan untuk mencoba menjelaskan
soal Julianna yang dibunuh di pernikahan kita, jadi...
Benar. Itulah kenapa
kita harus melacak Liam bersama-sama, dan dengan cepat.
Vincent, Aku serius dengan apa yang kukatakan tadi malam.
Aku tak ingin mengejarnya.
Ini bukan tanggungjawab kita.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Bukan hanya karena dia membunuh Julianna,
dia benar-benar menghancurkan pernikahan kita.
Yah, dan dia harus ditangkap dan dibawa ke pengadilan
sama seperti kasus pembunuhan lainnya.
Dia tidak sama seperti pembunuh yang lainnya, oke?
Kau tahu itu. Kau telah melihat apa yang dapat dia lakukan./ Yah.
Aku melihat kalau dia hampir membunuh kita berdua,
dan aku takkan mau membahayakan itu lagi.
Ini bukan pertarungan kita.
Bagaimana bisa kau terus mengatakan ini dalam beberapa bulan terakhir?
Oke, dan sekarang aku akhirnya percaya,
- jadi ayolah, apa yang berubah? - Apa yang berubah
adalah aku tahu apa yang benar-benar sedang kita hadapi sekarang,
dan... aku ketakutan.
Ini adalah kesalahan besar.
Oke, ya, aku mengerti, oke?
Tapi agen-agen di Departemen Dalam Negeri itu...
Mereka salah meminta kita untuk terlibat dalam masalah ini saat pertama sekali.
Aku tak melihat itu,
tapi kau melihatnya, Vincent, dan kau benar.
Kita bertarung melawan Muirfield, monster,
Gabe, dan seharusnya sudah berhenti di sana.
Ini... ini terlalu banyak.
Oke, coba beritahu orang-orang tak bersalah yang kita selamatkan,
oke, karena Departemen Dalam Negeri menempatkan kita dalam kasus ini.
Bukankah ini yang kita lakukan?
Ya.
Kita menyelamatkan orang-orang tak bersalah setiap hari,
kau sebagai dokter dan aku sebagai polisi.
Dan agar aku terus melakukan itu,
Aku harus membantu Tess menyelesaikan kasus ini sama seperti kasus polisi yang biasanya
agar kita bisa kembali untuk membantu orang yang bisa kita bantu.
Hei.
Apa yang kau katakan padaku
ketika aku melamarmu pertama kali?
Kalau kau merasa kita ini adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar, oke?
Sesuatu yang seperti ini, 'kan?
Aku salah, oke?
Dengar, mungkin...
mungkin aku hanya begitu ingin membuat sebuah perbedaan
yang aku ingin percayai
apapun itu yang Departemen Dalam Negeri inginkan untuk aku percayai.
Bahwa ini bukanlah pertarungan kita.
Dan memang bukan, Vincent.
Ini di luar kemampuan kita.
Aku sudah selesai.
Apa maksudmu, dia sudah selesai?
Selesai, seperti... maksudmu dengan Liam?
Atau selesai, seperti, dengan semuanya?
Dengan semuanya.
Jika ini adalah sesuatu lain yang bukan kasus polisi,
Catherine tidak akan mau berurusan dengan itu lagi.
Yah, tidak bisa benar-benar menyalahkannya.
Aku hanya mengatakan, kalian sudah melakukan banyak hal,
kau tahu?
Untuk waktu yang sangat lama.
Untungnya kita masih hidup.
Yah, itu maksudnya, kau tahu?
Dia tak ingin membahayakan semuanya lagi
khususnya setelah apa yang terjadi saat pernikahan.
Lagi, kau tak bisa benar-benar menyalahkannya.
- Ayolah, bung, kau berada di pihak mana? - Pihakmu,
pihak kita, tapi, kau tahu, ini...
ini tidak seperti argumen-nya yang tak bermanfaat.
Yah, aku tahu.
Aku tahu, aku hanya...
Julianna mengubah si Liam ini
menjadi semacam manusia super,
dan kemudian dia mati di saat mencoba menghentikannya
dengan cara bereksperimen terhadap orang-orang tak bersalah.
Ini gila. Jika hanya kita yang tahu soal ini,
maka kita tak bisa kabur begitu saja, 'kan?
Aku tahu, aku berada di pihakmu, aku mengerti.
Satu-satunya hal yang tak kumengerti adalah...
apa yang berubah dari Cat.
Maksudku, bukan aku yang mau
dia menjadi seperti
ini pada awalnya, tapi...
Aku mau sekarang.
Yah, begitu juga aku.
Masalahnya adalah, sekarang Catherine tidak mau.
Dia mungkin terlalu bertingkah berlebihan saja.
Ini dapat dimengerti. Dia akan mau datang.
Di harus mau.
Yah, aku tak bisa menunggu.
Kau tahu, aku harus mencoba dan menemukan Liam
sebelum jejaknya benar-benar menghilang.
Apakah kau sudah mencoba melacaknya dengan indra monster-mu dari dalam gereja?
Yah. Jelas dia tahu bagaimana menutupi jejaknya.
Bagaimana dengan serum
yang dibawa oleh Julianna?
Aku tak punya banyak keberuntungan dalam memisahkan
bagian-bagian dari manusia super
dari bagian 'menggila' dan bagian 'mati'nya.
Dan jika aku tak bisa, akan sangat beresiko menyuntikkannya padamu.
Mungkin aku bahkan tak membutuhkannya untuk menghentikan Liam, 'kan?
Julianna bilang kau membutuhkannya.
Julianna tidak mengenalku.
Di samping itu, aku masih di sini.
Aku belum pernah kalah dalam pertarungan, 'kan?
Tidak di saat Cat berada di sisimu.
Yah, mari berharap dia melakukan apa yang kau katakan
dan dia akan datang.
Mau ke mana kau?
Mencoba dan mencari tahu
cara lain melacak si Liam ini.
Tidak, kita belum menemukan tersangka apapun.
Tapi ini hanya 24 jam sejak Julianna dibunuh.
Enam orang komandan
dan wakil komandan berada di pernikahan.
Kau mengerti?
Mereka menginginkan jawaban. Aku ingin jawaban.
Dan aku akan mendapatkan jawaban untukmu, Komandan,
tapi ini akan butuh waktu.
Kau tak punya waktu, Tess.
Kapten.
Seorang tahanan dibunuh di sana,
tahananmu. Dalam satu setengah menit,
pers akan membahas soal ini,
an jika departemen belum memiliki tersangka--
Dengar, ada papan di sana. Aku menempelkan foto
siapaun dan setiap orang yang bisa jadi punya
motif untuk membunuh Julianna Keaton.
Itu tak cukup, persetan dengan itu!
Dengar, aku tahu kau mendukungku untuk mendapatkan pekerjaan ini, Komandan.
Aku menghargai itu.
Aku menghargai tekanan
yang kita alami untuk memecahkan kasus ini,
tapi kau harus memberiku waktu
untuk melakukan pekerjaan yang kau rekrut aku untuk menyelesaikan itu.
Aku mau, Tess, aku mencobanya.
Tapi kau sebaiknya lebih baik dari ini.
Kau seharusnya sudah punya teori dalam bekerja sekarang ini,
dan itu membuatku apakah ada sesuatu yang terjadi di sini
yang tidak kuketahui.
Dengar, Tess, aku tahu...
Tahu apa, Detektif?
Cat, apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya berada di rumah.
Tidak apa. Aku tak apa.
Kau memintaku untuk memeriksa
tersangka dalam kasus pembunuhan Julianna, 'kan?
Uh, yah,
tapi bukan sehari setelah pernikahanmu.
Tetap saja, kau terus bersikeras, Kapten?
dan aku punya hak untuk bekerja.
Aku rasa aku mungkin tahu siapa yang membunuhnya.
Cat, kenapa kau tak beri Komandan dan aku waktu sebentar...
Shh.
Kau pikir siapa yang membunuhnya?
Teroris interpol
yang kabur dari Bandara JFK sebelum acara pernikahanku.
Liam Cullen?
Yah, Liam Cullen.
Cat, aku melakukan segalanya yang kubisa
agar tidak menghubungkan si Liam ini dengan Julianna--
untuk menjaga agar omong kosong soal manusia super ini tidak dibicarakan.
Oke, tapi kau tak mengerti, itulah intinya.
Aku tak ingin kau menutupinya lagi. Kenapa kau harus menutup-nutupinya?
Kenapa ...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita tak punya pilihan.
Ya, kita punya pilihan.
Ini bukan soal monster, 'kan?
Atau Vincent atau aku,
jadi kenapa kita harus berbohong
untuk menutupi siapa si Liam ini sebenarnya?
Apakah kepalamu terbentur saat dia menyerangmu?
Maksudku, jelas, kau tak berpikir dengan jelas.
Aku salah berpikir bahwa
ini semua adalah tanggungjawab ku, oke?
Dan karena setiap orang yang kupeduli
berada dalam bahaya karena hal ini,
adalah tanggungjawabku untuk memperbaikinya.
Dengar, kita punya seorang yang menjadi korban, 'kan?
Kita tahu siapa yang melakukan ini.
Jadi kenapa kita menyembunyikannya?
Mari kita bentuk sebuah kasus.
Buktikan kalau Liam-lah yang membunuhnya
dan mari kita melanjutkan hidup kita.
- Kau membuatnya kedengaran sederhana. - Ini sederhana.
Ini adalah 'Kartu Gratis Keluar dari Penjara'.
Ini adalah kesempatan emas kita
untuk keluar dari balik semua ini.
Jadi apa, kita memperlakukan seorang manusia super
seperti penjahat biasa?
Tangkap dia?
- Lalu apa? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, tapi aku tahu
kalau kita tak bisa terus-terusan melakukan ini sendirian.
Ada batasan atas apa yang dapat kita lakukan.
Aku rasa jika kita bersama dapat mengumpulkan
cukup polisi untuk menyudutkan Liam,
dia takkan menggunakan kekuatannya.
Tidak di tempat umum.
Satu-satunya hal yang kita tahu adalah semua orang ini
punya persamaan-- monster, Julianna, Liam--
persamaannya mereka tak ingin diekspos.
Di samping itu, kau punya ide yang lebih bagus?
Permisi ,Kapten, seseorang baru saja ketahuan
karena menerobos masuk kamar mayat.
Lapor kepada letnan.
Dia ketahuan ketika mencoba mencuri
mayat Julianna Keaton.
Liam.
Aku butuh bantuan.
Periksa tangga sebelah utara.
Kau?
Ini hanya sedikit kesalahpahaman saja.
Aku tangani ini. Oke, kita baik-baik saja di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau ingin mencuri mayatnya Julianna?
Aku tak mencoba dan mencuri mayatnya Julianna.
Aku hanya mencoba melacak keberadaan Liam dari ini.
Ngomong-ngomong, dengar, bagus aku datang...
Tidak, ini bukan hal bagus.
Ini adalah kasus polisi, aku sudah memberitahumu.
Satu kasus yang sedang kutangani.
Ini bukan kasus polisi, dan kau tahu itu.
Kita sudah pernah membicarakan soal ini.
Tidak, kau yang sudah pernah membicarakan soal ini.
Aku tak setuju dalam hal apapun. Tapi di saat kau melihat
apa yang dilakukan seseorang dengan mayatnya Julianna,
aku rasa kau akan setuju denganku.
Apa yang terjadi?
Seluruh darahnya habis dari dalam tubuhnya, di saat sudah meninggal.
Bahkan dari sistem getah beningnya,
menunjukkan tak ada se-ons pun
darahnya tersisa.
- Tapi bagaimana? - Aku tidak tahu.
Aku rasa Liam berpikir kalau dia juga disuntikkan serum.
Dan mungkin dia juga ingin memiliki serum itu untuk dirinya sendiri,
atau ingin memastikan agar tak seorang pun mendapatkan serum itu.
Atau dia ingin menghancurkan bukti apapun
yang bisa membuat orang berpikir dia ada hubungan dengan Julianna.
Bukti manusia super, 'kan?
Hanya kita yang tahu itu.
Sejauh ini yang semua orang cemaskan,
dia itu hanya seorang pria yang menyeramkan dengan motif yang menyeramkan.
Kota ini penuh dengan mereka.
Catherine, kau tak bisa menutupi ini.
Aku tak merenacanakan ini.
Aku akan mewawancarai para saksi
dan mencari tahu apakah aku bisa membuktikan Liam-lah yang melakukan ini.
Itu takkan pernah berhasil.
- Mau ke mana kau? - Untuk mencari dan melacak
siapa pun itu yang menghabiskan darahnya Julianna.
Tidak, kau tak bisa, Vincent.
Aku harus membawamu untuk diinterogasi.
Oh, kau serius?
Jangan membuatku menangkapmu, sayang.
♪ Beauty and the Beast 3x09 ♪ Cat's Out of the Bag
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Dengar, jika kau harus memeriksa, rekamannya, lakukan saja.
SPBU, ATM, Metro.
Aku akan mengambil setiap kamera yang bisa kudapatkan.
Cat.
Kepolisian wilayah ke-39 mengirimkan kepada kita lebih banyak kamera pengawas,
untuk melihat apakah kita bisa menandai Liam di dekat kamar mayat.
Beritahu aku kalau kau tak menginterogasi Vincent.
- Tolong? - Yah, aku menginterogasinya.
- Cat... - Tenang.
Ini bukan interogasi yang sesungguhnya.
Ini hanya 'pertunjukan' saja.
Dengan Komandan yang terus mengawasimu,
aku tidak ingin melakukan pekerjaan ini dengan cara yang mudah. Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ini bukan untuk kebaikanmu sendiri. Vincent marah.
Dia takkan marah di saat semua ini berada di belakang kita.
Di saat kami mendapatkan kehidupan normal kami kembali,
itulah yang dia inginkan.
Dengar, Cat, normalnya aku akan menjadi orang pertama bertepuk tangan untukmu,
kau tahu, kembali bekerja, menjadi seorang polisi,
tapi aku harus mengatakan, aku tak merasa kau benar-benar berpikir jelas dalam hal ini.
Tess...
kau menangkap Julianna.
Dia kabur dan menerobos masuk ke kantor polisimu
kemudian dia dibunuh di bawah pengawasanmu.
Sekarang, itu bukanlah caraku melihat ini,
tapi inilah yang dilihat Komandan.
Kau harus berhenti menutup-nutupi.
Kau memerlukan penjelasan yang masuk akal
dan satu-satunya cara mendapatkan alasan itu
adalah menangkap orang yang membunuhnya: Liam.
Ini Detektif Chandler.
Aku memberitahu kau, oke?
Catherine kethilangan akal sehatnya.
Oke, tenang. Kita akan cari tahu.
Apa yang perlu dicari tahu, oke?
Kita harus membawanya kembali.
Catherine tahu kita bekerja lebih baik di saat bersama, oke?
Apa yang dia pikirkan?
Dia tak berpikir, Vincent. Dia takut.
Dia takut dia membuat kesalahan besar,
membuat kita semua terlibat dalam hal ini, dan dia merasa bertanggungjawab.
Dia benar melibatkan kita
dalam hal ini pertama sekali.
Mungkin kita tak melihatnya ini pertama sekali, tapi dia melihatnya. Dia benar.
Kecuali sekarang dia tak begitu yakin,
itulah kenapa dia ingin menghentikan ini--
bahayanya, dan kasus ini, oke?
Dalam pembelaannya, ini bukan cara bagus untuk dapat bertahan hidup.
Aku tahu, percaya padaku. Aku menghabiskan waktu 12 tahun dalam hidupku
mencoba menyembunyikan banyak hal. Itu bukanlah solusinya.
Tapi itu juga takkan menangkap Liam.
Tess, kita harus menghentikan dia, oke?
Sebaliknya, hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Aku tahu. Aku tahu, tapi aku juga tahu
hal buruk terjadi ketika kau dan Cat
tidak saling bekerja sama.
Jadi apa yang kau sarankan untuk kita lakukan?
Sesuatu yang sedikit drastis.
Yah, Tyler Zane.
Kita menangkapnya tiga bulan yang lalu.
Dia ditempatkan di rumah sakit jiwa.
Aku tak bisa ingat yang mana satu itu.
Oh, yah, hubungi aku kembali.
Oke, terima kasih. Dah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang sedang terjadi?
Kita perlu bicara.
Apa ini, intervensi?
Aku tak bisa percaya kalian 'mengeroyok'ku.
Kami hanya mencoba untuk membuat kau mengerti
kalau kau membuat kesalahan besar.
Tidak, aku mencoba memperbaiki kesalahan itu.
Dan, ngomong-ngomong,
posisi yang kurasakan saat ini
adalah posisi yang kalian semua pernah rasakan.
Jadi, apa, kalian tak mau kehidupan normal lagi?
Tidak, jelas kita mau, Cat, tapi kita tak bisa berpura-pura ini tak terjadi,
kalau Liam tak ada di luar sana, benar 'kan?
Kita tak berpura-pura. Aku sudah memberitahumu.
Kita hanya tidak akan menangani kasus ini
sendirian lagi.
Hei, semuanya, apa yang terjadi?
Heather, apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawa kembali kado-kado dari gereja.
Aku berpendapat kalian akan mengembalikannya?
Cat, jelas kita semua
tetap ingin kehidupan normal. Itu belum berubah.
Tapi apa yang sedang coba kucari tahu
- adalah kenapa kau berubah. - Oke.
Apakah kau tak ada di pernikahan kita? Apakah kau tak melihat apa yang terjadi?
Yah, tapi jujur, hal semacam itu terjadi pada kita setiap saat.
Tidak seperti itu, tidak.
Dan tidak lagi.
Apakah ada yang mau melibatkanku di sini?
Dengar, mungkin ini adalah bagian dari tujuan yang lebih besar, oke?
Sesuatu yang dulunya kau percayai.
Dan sesuatu yang cukup aku ragukan pertama kali,
- tapi sekarang tidak. - Setuju dengan itu.
Dengar, Cat,
apa yang kuinginkan adalah kehidupan yang normal.
Kau tahu itu, oke?
Tapi kita tak bisa memiliki itu
sampai kita menyelesaikan apa yang kita mulai.
Yaitu menghentikan siapa pun di balik semua ini.
Tapi kita tak bisa menghentikan mereka.
Tidakkah kau mengerti?
Kita bukan manusia super.
Kita tak bisa bertarung dalam setiap pertarugan. Tak ada yang bisa.
Dan aku tak mau mati karena mencoba.
Aku setuju dengan Cat.
Heather, tolong. Jangan sekarang.
Dengar, aku tahu kalau aku baru
soal hal monster/manusia super ini,
tapi aku tidak baru menjadi seorang adik.
Dia keluargaku satu-satunya yang tersisa
dan aku tak mau kehilangan dia.
Aku tak ingin kehilangan kalian.
Atau aku.
Aku paham alasannya,
tapi aku tak paham alasan kalian.
Yah, tak peduli kau sengaja menginginkan takdir seperti ini
- atau tidak, tapi... - Siapa bilang?
Maksudku, bagaimana bisa kau buktikan kalau itu adalah takdirnya?
Atau takdirmu atau aku? Aku bahkan tak tahu
- apakah aku percaya dengan takdir. - Oke, Heather, bagaimana dengan
tanggungjawab? Tidakkah kau percaya itu?
Bagiku Cat sepertinya sudah sangat bertanggungjawab,
dengan ingin menangani kasus ini seperti seorang polisi dan tidak membahayakan hidup kita
dengan mengerjakannya sendirian.
Ini membuat semuanya masuk akal.
Apa yang dia katakan.
Dengar, aku menghargai kekhawatiran kalian, benar.
Dan, paling penting aku menghargai semua
yang telah kalian lakukan selama ini, tapi aku...
Aku tak mengubah pikiranku.
Aku salah membuat kita masuk dalam hal ini
dan aku takkan berhenti sampai aku mengeluarkan kita dari sini.
Aku akan memeriksanya.
Mm-hmm.
Apakah kau sadar apa yang barusan kau lakukan?
Apa? Aku hanya mengatakan bagaimana perasaanku.
Kau membuat banyak nyawa orang dalam bahaya.
- Orang-orang tak bersalah. - Vincent...
Kau pikir aku suka melakukan ini, Heather?
Kau pikir aku suka kenyataan bahwa
pernikahanku hancur di depan mataku?
Aku minta maaf.
Yah, karena jika Cat tidak berubah pikiran dengan cepat,
Liam akan berada di luar sana
dan banyak orang-orang tak bersalah akan mati.
Bukan hanya nyawa kita yang dipertaruhkan di sini.
Kau mengerti itu?
Yah.
Aku akan pergi dan mencoba melacak Liam.
♪
Boleh aku bergabung denganmu?
Tergantung.
Apakah kau akan memarahiku juga?
Ha.
Tak pernah kulihat Vincent semarah itu sebelumnya.
Kau belum pernah melihatnya berubah?
Oke, selain itu.
Hanya saja... jangan kepadaku.
Aku tak sadar apa yang kulakukan
- di tengah masalah ini. - Yah?
Yah, selamat datang ke klab. Ini tidak mudah.
Dan aku tak merasa Vincent bermaksud semarah itu.
Dia hanya cemas dengan Cat.
Dan dia tahu betapa pentingnya kau untuk Cat
dan betapa dia begitu menghargai pendapatmu.
Oke, jika dia cemas dengan Cat,
lalu kenapa dia begitu ingin membahayakan hidupnya?
Apa ini?
Alasan kenapa Cat mau membahayakan hidupnya.
Setidaknya sampai hari ini.
Aku tak mengerti.
Ini sebuah jurnal.
Dan ini terlihat usang.
Ini memang sudah usang.
Sekitar 170 tahun.
Ini punyanya
tante buyut-buyut-buyutnya Cat, Rebecca.
Garis keturunan dari ayahnya Cat,
tapi bukan garis keturunanmu,
Dan intinya adalah,
Rebecca jatuh cinta dengan seorang monster juga.
Apa?
Ceritanya panjang,
Cat tak pernah percaya dengan yang namanya takdir atau semacamnya,
sampai dia membaca ini.
Dan dia melihat kalau dia dan Vincent
mengikuti jejak yang sama
seperti Rebecca dan monsternya, ber-dasawarsa yang lalu.
Ini pertama kalinya aku pernah mendengar soal ini.
Oke, jadi... apa artinya?
Um... sejauh ini yang dikhawatirkan Cat--
yang tadinya dikhawatirkan--
artinya dia dan Vincent ditakdirkan untuk melakukan lebih lagi.
Oke, aku tahu,
tapi ketika kau membacanya, dan kemudian saat kau berpikir tentang
semua yang Cat dan Vincent telah lalui,
kenapa mereka bersama...
sulit untuk tidak percaya.
♪ Too much blood ♪
♪ On my day to day... ♪
Ooh, rumah sakit jiwa mengerikan bagiku.
Sayang sekali, karena kita akan berada di sini beberapa saat.
Kau membawa botol untuk tempat kencingmu?
Kita akan mengintai tempat ini?
Kupikir kau hanya ingin bicara dengan Zane.
Tidak, aku ingin menunggu sampai Liam datang mengejarnya.
Untuk mendapatkan darahnya Zane.
Jika aku benar, yah.
Maksudku, dia menginginkan darahnya Julianna,
berpikir kalau dia ada disuntikkan serum.
Kenapa dia tak mengejar eksperimen pertamanya Julianna, juga?
Bagaimana dengan eksperimen lainnya?
Bob dan Carol sudah mati
dan begitu juga prajurit yang mengejar kami saat di air terjun.
Dan JT dan Alton sudah disembuhkan.
Oke,
apa yang kita lakukan jika Liam menyerang Zane?
Pistol panah.
Bagaimana jika itu tak mempan?
Maka kita lakukan 'tindakan luar biasa'.
Kita bunyikan setiap alarm,
setiap kamera pengawas merekam,
dan mengekspos dia.
Atau kita bisa menelepon Vincent saja
dan minta sedikit bantuan monster di sini.
Ayolah, Tess, kita sudah pernah melalui ini.
Ini takkan membantu kau atau kita berlalu melalui semua kekacauan ini.
Oke, telepon bantuan!
Halo, ini Kapten Vargas. Ada tembakan.
Diam!
Itu bukan Liam.
Kau periksa Vincent.
Oke.
Kepolisian New York! Bantu aku!
- Apakah kau baik-baik saja? - Yah, kurasa begitu.
Dengar, aku melacak Liam di sini sampai kepada Zane,
tapi sudah terlambat.
Zane sudah mati.
Kita perlu bicara.
Apakah dia akan dapat bertahan hidup?
Tidak jika dia terus berada di sini.
Kau menjadi lebih sabar daripada dokter akhir-akhir ini, Dokter.
Yah, kurasa aku orangnya cenderung mudah kecelakaan.
Oh, yah, itu masalahnya.
Oke, baiklah, uh,
tak ada tanda-tanda benturan keras.
Sedikit lecet kecil dan memar.
Kau beruntung kau tidak mematahkan bagian tubuhmu apa pun..
Mungkin lain kali kau harus naik lift.
Ya.
Lift? Apa?
Apa yang kau katakan kau lakukan?
Hanya saja aku jatuh saat menggunakan tangga.
Bukan itu yang terjadi.
Apakah aku harus memberitahunya?
Kalau aku lompat dari jendela lantai empat
untuk menghindari dari tembakan senapan mesin?
Yah, itulah kebenarannya.
Kita harus menjelaskan apa yang terjadi.
Bagaimana aku menjelaskan dengan adanya luka benjol dan memar?
Ayolah. Kau ingin aku mengekspos diriku juga?
Dengar, jika aku tak berubah di saat kita berada di air terjun,
aku mungkin sudah mati sekarang.
Yah, jika penembak jitu itu menembak lebih jitu,
kau juga akan mati.
Itulah kenapa aku ingin berhenti melakukan ini.
Bagaimana aku bisa tahu
kalau Liam merekrut seseorang lain untuk melakukan pekerjaan kotornya ini?
Apa yang coba kulakukan
adalah melacak siapa saja yang mengambil darahnya Julianna.
Yah, dan kau hampir terbunuh saat melakukan itu, oleh
seseorang yang mau melakukan apa pun dan apa saja
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Oke, tapi apa kau tak mengerti artinya ini?
Ini artinya aku semakin dekat.
Ini juga artinya sekarang kita tahu apa yang Liam ingin
siapa pun yang punya serum itu dalam tubuh mereka.
Yang mana, sejauh yang kita ketahui, tidak ada.
Tak seorang pun yang kita tahu ada.
Ayolah, bagaimana pun juga,
apa yang kulakukan hanyalah melacak
kembali jejak pembunuh itu, oke?
Dan semoga dia membawaku kembali kepada Liam.
Jadi dia bisa, apa?
Melemparkan kau layaknya boneka kain
seperti yang dia lakukan saat pernikahan kita?
Oke, apa solusimu?
Melacaknya dengan caramu,
dengan mengikuti prosedur yang ada?
Apa, kau tak berpikir dia akan membunuh polisi?
Tepat sekali. Kau tak bisa mengambil kesempatan itu.
Yang artinya-- suka atau tidak, Catherine--
ini bukan kasus polisi.
Kau benar, ini bukan kasus polisi.
Ini kasus Departemen Dalam Negeri.
Beri aku waktu sejenak.
Tidak, mereka berurusan dengan yang terburuk dari yang terburuk--
teroris, pembunuh--
- itu tugas mereka. - Oke.
Di samping itu, mereka memberikan kita kasus ini.
Aku akan mengembalikannya kepada mereka.
JT?
Astaga, kau baik-baik saja?
Yah, baik.
Hanya ego-ku aja yang bermasalah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba memisahkan bagian yang baik
dari serumnya Julianna, dari yang buruk,
tapi jelas ini tak berhasil.
Yah.
Begitu juga ini.
Ceritanya mengerikan,
apa yang terjadi pada Rebecca.
Jadi jika kau berpikir dengan membaca ini bisa mengubah
pendapatku soal Cat, kau bisa lupakan itu.
Tidakkah kau membaca apa yang terjadi kepada Alistair?
Yah.
Dia dibakar oleh massa yang sangat marah.
JT, dia mati,
jadi jika apa pun itu yang mendukung
apa yang Cat lakukan, Vincent takkan mati,
melawan monster atau manusia super gila.
Tapi itu saja.
Vincent tidak mati.
Dan situasi yang hampir sama
terjadi kepada Cat dan Vincent tahun lalu,
tapi karena Cat tak membaca jurnalnya Rebecca,
dia belajar dari itu.
Dia tak membuat kesalahan yang sama seperti yang dilakukan Rebecca,
dan itulah bagaimana dia menyelamatkan Vincent.
Oke, itu tak membuktikan
kalau Cat dan Vincent punya sebuah takdir.
Kecuali kenapa Rebecca menuliskan itu semua
jika dia tak percaya kalau seseorang akan mengalami hal yang sama juga
dan ditadirkan untuk bertarung dalam pertarungan yang sama?
Apa?
Kau pikir ini suatu kebetulan?
Itu hampir 200 tahun setelahnya,
Cat bertemu Vincent sama seperti Rebecca bertemu Alistair?
Dan mereka berdua harus melawan monster
dan monster-monster seperti Liam?
Yah, ini bisa jadi suatu kebetulan.
Atau tidak.
Dan jika tidak, jika ini adalah...
nasib atau takdir atau apapun kau sebut itu,
maka Cat bisa saja melakukan kesalahan terbesar
dalam hidupnya dengan berhenti.
Karena jika dia dan Vincent ditakdirkan untuk bersama,
dan bukan hanya dalam mencintai,
maka mereka punya tujuan yang lebih besar,
satu hal yang mereka tidak dapat berhenti.
Aku minta maaf, semuanya ini terdengar mengada-ngada.
Seperti monster
dan manusia super apakah tidak?
Oke.
Ada seseorang yang aku ingin kau bicara dengannya.
Seseorang yang tahu lebih banyak tentang hal ini lebih dari siapa pun.
Siapa?
Ayahnya Cat.
Aku tahu.
Percaya padaku.
Takkan memulai tanpamu, Kapten.
- Terima kasih. - Yah, Detektif Chandler
mengatakan kau menemukan sebuah petunjuk dalam kasus ini.
- Waktuku tidak banyak, jadi... - Benar, oke, jadi,
Departemen Keamanan Dalam Negeri(DKDN) mendekati Kapten Vargas dan aku
untuk membantu menyelidiki sebuah
narkoba jenis terbaru di jalanan,
berharap kalau kami bisa melacak distributornya.
DKDN mendekati kalian secara langsung?
Kenapa mereka tak menggunakan cara yang lebih tepat?
Yah, sebenarnya...
Ini sebelum Tess menjadi Kapten.
Benar. Ngomong-ngomong, kami mengikuti
beberapa petunjuk yang membawa kami kepada dua orang pemakai,
- Tyler Zane dan Alton Finn. - Zane?
Bukankah dia yang Vincent dan kau temukan mati
di rumah sakit jiwa?
Tepat sekali.
Dan aku berpikir-- kami berpikir--
kalau dia dibunuh untuk menutupi suatu hal.
Penutupan yang sama yang membuat Julianna Keaton kehilangan nyawanya.
Tunggu, apa hubungannya Keaton dengan semua ini?
Dia yang bertanggungjawab karena
membuat narkoba tersebut. Benar?
Dan mendistribusikannya, itulah kenapa kami menangkapnya.
Dan kemudian dia kabur dari penjara,
mencoba mencuri semua bukti
yang kita punya untuk menuntutnya,
dan kemudian dia mencoba berbalas dendam
kepadaku di pernikahanku.
Oke, jadi apa yang kau sarankan?
Aku menyarankan kita mengembalikan kasus ini kembali kepada DKDN.
Maksudku, jika kita berurusan dengan seorang teroris interpol,
ini melampaui kemampuan kita.
Pria ini adalah seorang monster.
Kau setuju?
Ini adalah kasusnya.
Oke.
Kembalikan kepada DKDN.
Beritahu mereka kita akan bekerja sama
dalam hal apa pun yang kita bisa, tapi itu adalah kasus mereka.
Yang artinya ini bukan masalah kita lagi.
Kelihatannya kau tak dalam masalah lagi, Kapten.
Terima kasih.
Oh, Cat, aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku mendapatkan kehidupan kita kembali, itulah yang kulakukan.
Ayolah.
Mari kita selesaikan ini sekali untuk selamanya.
Jadi...
kenapa agen-agenku mendekati kalian untuk hal ini, lagi?
Aku tidak tahu.
Sebenarnya, aku rasa mereka mencari bantuan.
Bantuan...
untuk menemukan Liam?
Tidak, Julianna.
Kami tidak tahu bagaimana Liam terlibat dalam hal ini, tepatnya.
Selain kenyataan
bahwa dia membunuh Julianna, tentunya.
Jika si Liam Cullen ini--
jika itu memang benar namanya--
jika dia terlibat, maka ini seharusnya tak pernah lepas dari tangan DKDN,
apalagi jika Interpol juga menginginkannya.
Apakah kau yakin kau melihat orang ini di pernikahanmu?
Positif.
Tak ada pertanyaan kalau dialah yang membunuh
Julianna Keaton, Agen Russo.
Kau tahu kenapa?
Teori. Itu semua ada di dalam fail.
Kau mungkin melihat failnya
Thomas dan Barnett,
ya karena mereka adalah agen yang menghubungi kami sebenarnya.
Ini jelas bukan kasus lokal,
jadi ini akan diambil alih dari sini.
Aku ingin minta maaf
atas ketidaknyamanan yang disebabkan oleh ini
kepada kalian ataupun kantor kalian.
Terima kasih.
Jadi itu saja?
Ya, itu saja Jika kau bisa mengirimkan
sisa fail-nya, kalian sudah selesai.
Jadi?
Apa?
Bagaimana perasaanmu?
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
- Kau akhirnya terbebas dari semua ini. - Rasanya bagus.
Bukankah begitu?
Maksudku, kau tak perlu melindungi kami lagi, 'kan?
Benar.
Lalu apa masalahnya?
Aku pikir kau akan senang.
Aku tidak tahu. Maksudku, ya aku senang.
Hal ini telah menjadi sebuah kekacauan yang sangat besar untuk waktu yang sangat lama.
Aku hanya... aku berharap kita melakukan hal yang tepat.
Apa maksudmu, dia menyerah?
Catherine tak bisa menyerah. Apa yang terjadi?
Dengar, aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Untuk sesuatu yang bernilai aku mengenalmu.
Maksudku, aku kenal kau, Heather.
Maksudku, ayahmu orang baik.
Aku tak perlu kau memberitahuku soal itu.
Dari semua yang kudengar, kau bukan orang baik.
Catherine akan membunuhku jika dia tahu aku di sini, jadi ayo kita pergi.
Dengar, dengar.
Kami perlu tahu apa yang terjadi pada Rebecca.
Rebecca Reynolds?
Yah, setelah Alistair mati.
Apa yang dia lakukan? Apakah dia... dia menyerah?
Yah, dia mati.
Sebenarnya, dia dibunuh.
Apa?
Oh, yah, itu sekitar setahun atau lebih
setelah Alistair dibunuh.
Itu mungkin monster yang sama.
Apakah... apakah dia tahu?
Ya. Ya.
Tapi aku tak merasa kalau Heather memahami sepenuhnya keunikan...
hubungan keluarga Reynolds, jika kau tahu apa maksudku.
Dia benar. Aku tidak tahu.
Yah, seharusnya kau paham.
Karena nyawa saudarimu bisa jadi sangat bergantung dengan ini.
Dengar, aku akan mengakuinya,
aku juga tak percaya dalam hubungan apa pun dengan masa lalu.
Sebenarnya, sejujurnya...
Dia mencoba untuk membuat Vincent terbunuh.
Tapi itu sebelum
aku mengerti kalau dia dan Catherine
ditakdirkan untuk bersama.
Oke? Aku pikir dia
sama seperti yang lainnya, ancaman bagi Cat,
tapi aku salah.
Oke, jadi apa hubungannya ini semua
dengan Rebecca dan Alistair?
Rebecca dan Alistair? Semuanya.
170 tahun yang lalu,
mereka bertarung dalam pertarungan yang sama, tapi mereka kalah.
Sekarang, aku percaya kalau Vincent dan Catherine
ditakdirkan untuk kembali melanjutkan apa yang telah mereka tinggalkan.
Tapi jika Catherine berhenti,
hal yang sama
yang terjadi kepada Rebecca ketika dia berhenti,
itu juga bisa terjadi kepada Catherine.
Ini gila!
Tidak, ini nyata.
Itu ada di dalam darahnya Catherine
sama seperti di dalam darahnya Vincent.
Alistair dan Rebecca gagal.
Vincent dan Catherine, mereka tak boleh gagal, tidakkah kau melihatnya?
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi aku sudah melihatnya.
Dia terhubung dengan semua ini.
Artinya mereka akan datang mencarinya
tak peduli apakah dia mencari mereka atau tidak.
Bantu aku.
Oke, tetap bertahan di sana, kawan.
- Tolong. - Oke, jangan bergerak.
- Akan baik-baik saja. - Bantu aku.
Alton Finn.
Aku harap DKDN tidak bertanya terlalu banyak soal ini.
Seperti apa?
Oh, kau tahu,
seperti apa yang benar-benar terjadi dengan Bob dan Carol,
bagaimana kita menangkap Julianna,
apa yang kita benar-benar ketahui.
Kita sudah memberitahu mereka apa yang kita tahu.
Ini kasus mereka sekarang, ingat?
Yang artinya mungkin aku bisa mulai fokus
untuk menyelamatkan pernikahanku.
Halo.
Hei.
Liam mencari lebih banyak korban.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tidak ada lebih banyak korban.
Yah, coba beritahu itu kepada orang suruhannya Liam, oke?
Catat ini: Aku baru saja melacaknya sampai kepada Alton Finn.
Alton?
Tapi serumnya bahkan tak ada dalam dirinya lagi.
Tumornya sudah dihilangkan. Aku rasa sudah dia seharusnya sudah disembuhkan.
Aku tahu, yang artinya Liam sekarang mengejar siapa pun
yang punya serum tersebut.
JT.
Jadi... sampai di mana kita?
Maksudmu, apakah aku berada di dalam 'kereta takdir'?
Uh, yah. Itu.
Aku tak tahu, JT.
Maksudku, aku masih membiasakan diri
dengan hal monster ini, jadi...
Yah, maksudku, kurasa apa pun mungkin,
tapi kau memintaku untuk percaya kalau Cat entah bagaimana
berhubungan dengan semua ini dan itu adalah takdirnya,
dan kemudian kau ingin aku bicara soalnya dengan ini.
Di samping itu,
jika kau tak percaya ada alasan untuk semua ini,
maka ini hanyalah suatu kebetulan besar,
artinya sulit untuk dipercayai.
Halo.
Apakah kau baik-baik saja?
Uh... apakah aku baik-baik saja? Yah.
Kenapa tidak?
- Apakah dia baik-baik saja? - Liam menyerang Alton.
Apa? Alton?
Tunggu.
Kenapa? Dia sudah disembuhkan.
Siapa Alton?
Tunggu, apakah itu Heather?
Kau harus pergi dari sana sekarang.
Menunduk!
JT? Apa yang terjadi?
JT, apakah kau baik-baik saja?
Apakah ini terlihat suatu kebetulan bagimu?!
Aku tak mengerti. Kenapa mereka menginginkanmu?
Mereka tak menginginkanku. Mereka ingin darahku.
- Tunggu, kenapa? - Entahlah, tapi sepertinya mereka tak tahu
kalau tak ada lagi serum yang tersisa.
Bergerak!
Ayolah, ayolah! Baiklah.
- Kita harus pergi ke tempat penyimpanan. - Tunggu, apakah kita tak mencoba pergi dari sini?
Sesuatu memberitahuku kalau mereka takkan mengizinkan kita melakukan itu.
Ayo. Tetap menunduk. Pergi.
Pergi. Pergi. Tetap menunduk.
Pergi. Sekarang, sekarang! Pergi, pergi!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Sungguh bagus.
Yah, aku mulai terbiasa diserang.
- Sekarang kau tahu kenapa aku suka Scotch. - Yah.
Ambil tasnya.
- Ada keberuntungan? - Tidak. Tidak dengan JT atau Vincent.
- Ini semua salahku, sialan. - Bagaimana bisa ini salahmu?
Aku seharusnya bisa tahu apa yang terjadi, tapi aku tidak tahu.
Aku hanya ingin ini semua berakhir.
Cat, tak ada yang melihat ini terjadi, oke?
JT dan Alton sudah disembuhkan.
Siapa yang berpikir kalau Liam menginginkan mereka?
Aku. Jika aku tidak begitu bernafsu
membuat ini semua berada di belakang kita. Tak ada yang salah dengan itu.
Kecuali kita sudah terlalu masuk ke dalam dan kita tak bisa keluar.
Atau kecuali kita benar-benar bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Oke, telepon Vincent lagi. Di mana dia?
Tunggu, kenapa kau ada tempat penyimpanan di rumahmu lagi?
Ini sudah ada dari dulunya. Dulunya ini adalah bank
dan kemudian sebuah klab.
- Kau tahu bagaimana caranya menembak? - Tidak.
Maksudku, belum pernah kucoba sebelumnya.
Belajar.
Oke.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Sistem keamanan yang lama juga sudah ada dari dulunya.
Semoga saja, kita akan dapat melihat apa yang terjadi di luar sana.
- Sangat-sangat tenang. - Mungkin mereka sudah pergi?
Uh, bukan tempat mereka masuk.
- Tunggu, apa itu? - Bahan peledak plastik.
Apa artinya?
Artinya senjata takkan membantu.
- Mari menunduk. - Apa?
Kembali!
Aku bilang kembali!
Kuatkan dirimu.
Vincent!
Cat.
Oh, Tuhanku.
Kau percaya takdir sekarang?
Lihat tempat ini.
Aku masih tak mengerti kenapa Professor Forbes menjadi targetnya
dan bagaimana ini ada hubungannya dengan Liam membunuh Julianna Keaton.
Kami tak tahu. Itu satu dari banyak alasan
kenapa kami mengembalikan kasus ini kepadamu.
Dan aku menghargai itu, Detektif,
tapi, tetap saja, ini tak masuk akal.
Apa yang bisa jadi hubungannya?
Yah, itu adalah pertanyaan sejuta dollar, 'kan?
Yap.
Aku rasa, ya.
Kita akan sambung nanti.
Itu sungguh menyenangkan.
Puji Tuhan kau lindungi aku tadi.
Aku tak punya banyak pilihan.
Sebenarnya, ya.
Apakah ini artinya kau kembali bersama kami?
Tidak, ini artinya aku tidak tahu apa yang benar lagi.
Itulah kenapa aku menyuruh Vincent untuk pergi sebelum semuanya tiba di sini.
Aku tak ingin membuat suatu masalah yang tak bisa kutangani nantinya.
Terdengar seperti Cat yang lama bagiku. Hanya mengatakan saja.
Hei. Apakah semua baik-baik saja?
- Apakah kau baik-baik saja? - Yah, kurasa.
Meskipun aku tak bisa mencari tahu kenapa Liam mengincar darahku.
Shh, jangan kuat-kuat.
- Di mana Heather? - Uh, dia berjalan-jalan.
Kau mungkin ingin bergabung dengannya.
Hei.
Apakah kau baik-baik saja?
Jelaskan "oke" itu.
Oh, kehidupan yang gila, Cat.
Benar-benar gila. Yah, aku tahu.
Terus mencari tahu cara untuk mengubah ini.
Aku tak merasa kau bisa.
Apa maksudmu?
Tebak siapa yang kutemui hari ini.
Ayahmu.
Di penjara?
Yah.
Dia punya beberapa hal menarik untuk dikatakan tentang dirimu.
Dan tentang Rebecca.
- Apakah Vincent yang melibatkanmu dalam hal ini? - Tidak.
JT, sebenarnya.
Dia peduli denganmu juga, Cat. Semuanya peduli.
Kau beruntung.
Tapi...
Aku tak merasa kau bisa berhenti begitu saja, Cat.
Maksudku, lihat apa yang terjadi hari ini.
Ini semua kembali terjadi di sekitarmu,
tak peduli kau menginginkannya atau tidak.
Dari mana datangnya ini?
Vincent, teman-temanmu, para pendahulumu,
takdirmu.
Aku tidak tahu.
Jangan minta aku untuk mencoba dan menjelaskannya, karena aku tak bisa.
Hanya saja... semakin banyak aku pikirkan soal ini,
semakin aku menyadari kalau...
mungkin ini adalah jalanmu, Cat,
jalanmu dan jalannya Vincent.
Untuk alasan apa pun.
♪
Baiklah.
Apa masalahnya?
Kau mengikutiku?
Jangan GR.
Apa yang bisa kusediakan?
Hai. aku mau apa yang dia minum.
Tentu saja.
Jadi?
Jadi... apa?
Tak masalah. Ini bukan masalahmu lagi, oke?
Oh, benar. Karena satu-satunya alasan aku mendengarkanmu
sebelum kita putus adalah berhubungan seks.
Hei. Kecilkan suaramu, bisakah?
Aku pikir aku sudah disembuhkan.
Benar.
Aku pikir akau sudah melalui seua ini... semua serum ini.
JT, hanya karena Liam mengejarmu
tak berarti kau tak sembuh.
Dia juga mengejar Alton, dan Alton sudah sembuh.
- Benarkah? - Kau yakin itu?
Karena Liam ingin kami berdua mati karena alasan tertentu.
Dan dia yakin dia akan melakukan untuk mencoba apa pun itu.
Tetap saja, kau tak punya gejala itu lagi, 'kan?
Mungkin dia hanya memastikan, mencoba menutupi tempat persembunyiannya.
Mungkin.
Dengar, intinya adalah,
hanya karena dia itu gila dan mencoba membumihanguskan
dirimu, itu tak membuktikan kalau serum itu ada padamu, oke?
Mungkin tidak,
tapi selama dia pikir masih ada,
dia akan tetap mengejarku, 'kan?
♪ Love you so much ♪
♪ But thoughts aren't enough ♪
♪ Well, I speak ♪
♪ Only of you... ♪
Kau sadar, jika kita pindah,
kita harus pergi ke tempat lain yang ada bubungan atapnya.
Menghabiskan banyak waktu di sini, 'kan?
Atau tidak.
Kita ditembak di sini, diserang, diserang lagi.
Yah, tapi kita juga pernah makan malam romantis,
ngobrol, berciuman, bercinta. Tak begitu buruk.
Yah, semoga saja ini sesuai dengan
apa yang kita harapkan. Itulah tujuannya, 'kan?
Jelas.
Jadi bagaimana kita bisa pergi ke sana?
Aku tak tahu. Aku tak punya jawaban apapun.
Aku pikir aku tahu.
Aku pikir dengan berhenti dari pertarungan ini,
memberikannya kepada DKDN atau orang lain,
akan ada jawabannya. Tapi jelas tidak.
Benarkah? Karena setelah melihat seberapa jauh
Liam ingin pergi, setelah apa yang dia lakukan
kepada Heather dan JT, aku mulai berpikir
kalau kau benar.
Sekarang, mungkin...
mungkin kita tak bisa menghentikannya sendirian.
Aku tahu. Itu menakutkan.
Itulah kenapa aku ingin berhenti,
memastikan semua orang yang kupedulikan
tidak disakiti lagi, termasuk kita, tapi...
Tapi kita dalam bahaya.
Sama seperti Rebecca.
Aku akan menjelaskan padamu nanti.
Oke. Dengar,
intinya adalah bahkan Heather
di balik semua hal yang lebih besar ini,
meskipun apa yang hampir terjadi padanya.
Sebenarnya, seseorang di balik semua ini, meskipun semuanya itu.
Apakah ini benar-benar penting?
Karena jika kau tak kembali maka aku juga tidak.
Aku hanya... aku ingin ini berakhir.
Aku ingin kita bisa kembali kepada kehidupan kita dan menikah.
Sekarang, aku pikir apa yang sebenarnya kau katakan,
kalau kita punya tanggung jawab yang lebih besar
benar, tapi kita juga punya tanggung jawab yang lebih besar
kepada diri kita juga.
Dengar, apa yang coba kukatakan adalah,
aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan, oke, selama kita melakukannya bersama.
Mari kita tangkap Liam.
Bersama.
♪ I guess I would leave ♪
♪ I would leave ♪ ♪ This world alone ♪
♪ 'Cause without you I'm just bones. ♪
♪ Beauty and the Beast 3x09 ♪ Cat's Out of the Bag == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan